Belarus. The epoch of the Grand Duchy of Lithuania
Вышло в свет англоязычное издание книги В. Орлова и Д. Герасимовича «Беларусь. Эпоха Вялікага Княства Літоўскага» — «Belarus. The epoch of the Grand Duchy of Lithuania». Впервые она была издана шесть лет назад на белорусском языке зарубежом.
Это издание ставит своей целью рассказать в первую очередь о государствообразующей роли белорусов в этой мощной европейской державе и дает англоязычному читателю возможность узнать об истории ВКЛ с белорусской точки зрения. Перевод с белорусского языка осуществил Джим Дингли — известный британский славист, который долгие годы был председателем Англо-белорусского общества.
Авторы не ограничиваются хронологическими рамками существования Великого Княжества Литовского. Ряд разделов рассказывает о времени пребывания белорусских земель в составе Речи Посполитой и Российской империи, освободительной борьбе за независимость, попытке создать белорусское государство – провозглашении БНР, о существовании Белорусской Советской Социалистической Республики в составе СССР, а также о жизни белорусов в современной Литовской Республике.
Примечательно, что по заказу белорусского издательства «Технология» книга напечатана в Вильнюсе. Наверное, это и есть проявление того, что авторы называют продолжением существования идеи Великого Княжества Литовского даже после его исчезновения с карты мира.
Belarus. The epoch of the Grand Duchy of Lithuania : an illustrated history / text by Uladzimir Arloŭ ; design by Źmicier Hierasimovič ; translation by Jim Dingley. — Minsk : Technalohija, 2018. — 399, [8] с. : іл., партр., схемы ; 29 см. — На англійскай мове. — Перад выпускнымі данымі загаловак на беларускай мове. — У выпускных даных: 16+. — На пераплёце аўтары: Uladzimir Arloŭ, Źmicier Hierasimovič. — 1000 экз. — ISBN 978-985-458-294-8 (у пер.). — [18-6000].
