Главная » Новости » Минская международная книжная выставка-ярмарка

Минская международная книжная выставка-ярмарка

«Думаю, ты ўжо звяртаў увагу на сугучнасць такіх слоў, як “сябры” і “сербы”. У гэтым, напэўна, ёсць своеасаблівы, а магчымі і нейкі таямнічы сэнс. <…> іх яднае не толькі сяброўства, але і сваяцтва – адны карані, агульны радавод, а таксама падобныя гістарычныя шляхі ад глыбокай старажытнасці і да цяперашняга часу».
З прадмовы І. Чароты да кнігі «Мовы ўсяго жывога».


Национальная книжная палата представляет 28 февраля – 4 марта 2018 года на XXV Минской международной книжной выставке-ярмарке подборку книг, связанных с Почетным гостем этого года – Республикой Сербия. Это изданные в Беларуси с 1969 и до 2017 года произведения сербских (и ранее – югославских) авторов в переводе на белорусский и русский языки, книги на сербском языке, а также литература, отражающая сотрудничество белорусских и сербских научных организаций и промышленных предприятий.

Некоторые из них, как, например, очень трогательная история детства «Аги и Эмма» И. Коларова или сочинения святителей Иустина и Николая Сербского, старца Фаддея Витовницкого переиздавались многократно. Другие, хоть и выходили лишь единожды, находили и, несомненно, будут еще находить своего читателя. Ибо они так созвучны нашему прошлому и настоящему.

Читаешь антисталинский «Баланс советского термидора» Ж. Павловича и понимаешь, что сталинизм в СССР не был какой-то исключительно советской идеологией даже до второй мировой войны, иначе эта книга не стоила бы жизни ее автору, погибшему от рук югославских коммунистов. Берешь в руки «Заметки писателя» Д. Чосича и видишь в ней слова, которые в горькие минуты мысленно проносились в голове, наверное, у многих белорусских интеллигентов, с энтузиазмом встретивших перестройку: «Если мое стремление изменить существующий порядок привело к возникновению худшего, то моя жизнь не только прожита даром». Даже детская книга «Югаславянскія казкі», изданная в 1999 году, не только говорит о том, как близки моральные заветы наших предков, но и напоминает своим эпиграфом о той солидарности, которую мы тогда ощущали: «Выданне прысвячаецца дзецям Югаславіі, ахвярам натаўскай агрэсіі 1999 года».

А блестящий труд «Философия и религия Ф.М. Достоевского» преподобного Иустина (Поповича), или сборники статей «Народ сербскі: яго абрады і звычаі, святы і святыні» под редакцией И.А. Чароты, большая часть которых переведена студентами-славистами, или репринтное издание «Записок янычара»… Рассказ обо всех интересных книгах занял бы не один час и потребовал бы не одну тысячу слов. На нашей экспозиции на XXV Минской международной книжной выставке-ярмарке на проспекте Победителей,14 каждый наверняка откроет для себя что-то новое.